A publicação latina El Heraldo divulgou nesta quarta-feira mais detalhes sobre a nova música de Shakira, feita especialmente para a próxima Copa do Mundo. Segundo o jornal, a nova canção trata-se de uma nova versão para a canção Zangalewa, do grupo Golden Sounds, original dos Camarões. A faixa foi originalmente composta na década de 70 e até hoje é uma grande representante da música da costa Sulafricana.
A canção, bem como seu estilo, se tornaram muito populares na região de Catagena, na Colômbia, em meados da década de 80. De acordo com pesquisadores, a letra original da canção – da qual Shakira só manteve o refrão – é um canto de rebeldia contra os militares e as forças colonizadoras.
Confira a abaixo a letra composta por Shakira para a canção, desta vez em espanhol:
Llegó el momento, caen las murallas
Va a comenzar la unica justa de la batallas
No duele el golpe, no existe el miedo
Quitate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo
Y la presión que sientes
Espera en ti, tu gente!
Ahora vamos por todo
y te acompaña la suerte
Samina mina sam Zangaléwa
Porque esto es África
Samina mina ¡eh! ¡eh!
Waka Waka ¡eh! ¡eh!
Samina mina sam Zangaléwa
Porque esto es África
Oye tu dios
y no estarás solo
llegas aqui para brillar
lo tienes todo
la hora se acerca
es el momento
Vas a ganar cada batalla
ya lo presiento
Y que empezar de cero
para tocar el cielo
Ahora vamos por todos
Y todos vamos por ellos
Samina mina sam Zangaléwa
Porque esto es África
