O vídeo de “Hips Don’t Lie” foi dirigido pela cineasta inglesa Sophie Muller e filmado em Los Angeles, Califórnia, sendo lançado através do site Yahoo! Music em 8 de março de 2006.
O mesmo ainda esteve disponível para comercialização através de lojas como Verizon e iTunes Store. Também foi lançado em uma versão na qual os fãs dançaram a canção, liberada também no site Yahoo! Music no mesmo dia que a sua versão original.
A trama, começa com Shakira em um fundo escuro com trajes dourados e com as costas cobertas por lantejoulas, dançando a música, enquanto Wyclef e outros homens cantam os seus versos iniciais e olham para a cantora, disputando a sua atenção. Quando o ritmo da canção acelera, Shakira vira-se para eles e passa a dançar em um local diferente, mais iluminado e com roupas laranjas.
A maioria dos trajes utilizados pelos participantes da gravação são característicos do Carnaval de Barranquilla, Colômbia, cidade natal da artista, dentre eles o vestido branco usado pela cantora na cena em que dança com outras mulheres ao fundo e as coloridas bandeiras.
A obra mostrou-se bastante popular dentre os norte-americanos, tendo estreado na primeira posição dos mais pedidos do Yahoo! Music Radio com mais de um milhão de visualizações em sete dias. Também chegou à primeira posição dos mais pedidos no programa agora extinto da MTV, Total Request Live e no AOL Music, da empresa America Online. Além disso, liderou as vendas no iTunes por várias semanas consecutivas. Nos Estados Unidos, tornou-se a primeira, desde o início da carreira da artista em 1996, a atingir o posto máximo da Billboard Hot 100 em 17 de junho de 2006, convertendo-a na única colombiana a atingir tal colocação.
