Shakira fala a Teen People por que está escondendo seu umbigo e sobre seu passado com a cirurgia plástica.
Shakira pode se sentir confortável seminua em seus vídeos ou nos palcos; mas, de repente, ela se ficou tímida e modesta ao fazer ensaio para a capa da TEEN PEOPLE. Num esplêndido dia da Califórnia, é hora de fazer sua primeira seção de biquíni e ela tenta se esconder entre uma pilha de saídas de praia , tentando encontrar um modelo que não deixe a mostra sua famosa barriga- curiosamente, a mais comentada desde que surgiu a de Britney Spears, completamente exposta.
Shakira é uma mulher no controle de sua imagem e de tudo mais,ao longo do ensaio de seis horas, a nativa de Barranquilla, Colombia, será fotografada em seis figurinos –fazendo sua própria maquiagem antes de cada um. Além disso, ela fará e receberá diversas ligações, todas conduzidas em sua língua nativa, o espanhol (este repórter que vos fala, que cometeu o erro de escolher francês na escola, conseguiu pegar apenas as palavras para ‘frio’ e ‘tênis’ durante as acaloradas discussões), da mesma forma que editou e co-dirigiu o vídeo da sóbria ‘Dia de Enero’. “Se eu quisesse deixar a musica poderia ter três opções de carreira”, diz a cantora, que escreve e produz todas as suas canções.
Não que ela esteja pensando em abandonar a carreira em breve. Neste verão a cantora de 29 anos vai estar em turnê divulgando o disco Oral Fixation Vol. 2, seu primeiro disco em inglês desde seu disco de estréia nos Estados Unidos, Laundry Service, que deu origem a megahits como ‘Whenever Wherever’ e ‘Underneath Your Clothes’.
Mas o processo de migração está longe de ser um trabalho difícil: embora praticamente todos os artigos em revistas americanas que você lê sobre Shakira falem que ela é uma deusa de primeira ordem em toda a América latina, ela também é uma superstar aqui, e mesmo seus álbuns em espanhol desfrutam de vendagens invejáveis.Atiçando o fogo da fixação, Shaki, como os amigos a chamam, está escalando os top´s musicais com o single ‘Hips Don´t Lie’, uma colaboração com Wyclef Jean.Como você já deve imaginar, o vídeo traz a já esperada seqüência de dança do ventre, a marca registrada da cantora.
Mas não vai dar para ver muito do umbigo de Shakira hoje.A cantora vestiu uma saída de praia cor de rosa sobre o biquíni antes de chegar à praia para posar.Ela poderia ter ficado linda vestindo um biquíni feito por Hefry Bags mas ,como ela revelou a TEEN PEOPLE depois do ensaio, mesmo as estrelas mais atrevidas não estão livres de insegurança.TEEN PEOPLE: Você é a ultima pessoa que eu pensaria que poderia ficar desconfortável fotografando de biquíni.
SHAKIRA: Não é meu hobby mostrar minha barriga! Os movimentos que eu faço quando me apresento pedem isto. Povo da América, eu quero que vocês saibam que eu visto roupas de vez enquando! Sou tímida. Simplesmente aprendi a esconder isto.Quando eu era adolescente, não era a pessoa mais auto-confiante, mas eu me recuperei. Não há maquiagem melhor que auto confiança.
TP Você ainda tem problemas com sua própria imagem?
SHAKIRA Sim. Não vejo a hora de as curvas voltarem à moda e as barriguinhas serem sexyes de novo. Veja, a tecnologia nos trouxe muitas [boas] coisas.A beleza é o objeto dos seus retoques mágicos. O que vemos nas capas das revistas como modelo de beleza não é real.Acredito que isto seja muito prejudicial.As celebridades também sentem pressão quanto a isto. Alguns anos atrás eu até considerei a idéia de fazer uma cirurgia.
TP Que tipo de cirurgia?
SHAKIRA Aumento dos seios… todo o tipo de coisa. “Talvez meus olhos castanhos devessem ser maiores. Talvez meus lábios pudessem ser maiores”.Isto me deixava muito mal. Eu pensava: ‘não vou parecer bem para meus fãs!’. Mas então eu disse, ‘esqueça isto!’. Comecei a me aceitar do jeito que eu sou e entendi que não sou perfeita. Meus fãs vão gostar de mim se eu continuar escrevendo boas canções para eles. Isto é que é importante.
TP falando de boas canções, você é uma das poucas mulheres no controle de sua musica.
SHAKIRA Mas veja, estou rodeada de homens no estúdio! Isso é estranho. As mulheres são muito criativas, mas é difícil achar mão de obra feminina, como bateristas ou engenheiras de som. E quando estou com homens no estúdio, eles não gostam muito da idéia de uma mulher lhes dizendo o que fazer, não importa o quão famosa ela seja. Mesmo para aqueles que amam suas mães
TP Então, como você administra isso?
SHAKIRA Este é um grande segredo, por favor, não publique isto! [nota do editor: desculpe, Shaki] Você tem que deixá-los acreditar que eles comandam. Eu adoro em ‘Casamento grego’, quando a mãe diz para filha que o homem é a cabeça da relação, mas que a mulher é o pescoço, e que ela pode mover a cabeça para onde ela quiser.
TP O que sua mãe, Nídia, faz da vida?
SHAKIRA Ela era joalheira até virar dona de casa. Meu pai era joalheiro também, mas seus negócios foram à bancarrota quando eu tinha oito anos.
IP E você entendeu o que estava acontecendo?
SHAKIRA A principio, não. Meu pai me mandou com minha mãe para morar com suas amigas em Los Angeles por três meses enquanto ele tomava algumas providencias.Quando voltei de Los Angeles, tive a terrível surpresa de saber que nossa grande TV colorida tinha sido trocada por outra pequena e em preto-e-branco.E minha grande e bonita cama tinha sido substituída por outra pequena e mais simples. Meu pai vendeu o ar condicionado também, e Barranquilla é um lugar muito quente! Eu fiquei muito contrariada. Então meus pais me levaram a um parque e me mostraram as crianças cheirando cola para agüentar a fome, e eles me disseram “Olhe, há pessoas passando por situações muito piores que a sua”. Isso foi tão impactante para mim que eu prometi a mim mesma que se eu fosse bem sucedida, faria algo por aquelas crianças. [Shakira é uma embaixadora da boa vontade da Unicef e sua Fundación Pies Descalzos já construiu escolas para mais de três mil crianças necessitadas na Colômbia].TP Este não foi o único momento difícil que sua família enfrentou. Quando você tinha dois anos seu irmão mais velho morreu num acidente de motocicleta.
SHAKIRA [Dirigir bêbado] é uma tremenda irresponsabilidade. Eu não entraria num carro dirigido por alguém mesmo que levemente bêbado, nem deixaria nenhum de meus amigos entrar.
TP Esta não é uma boa escolha
SHAKIRA Joel [Madden] do Good Charlotte me disse uma vez , “A vida é uma série de escolhas.” Isto realmente me deixou impressionada. Por que reclamamos das coisas que podemos mudar? Você tem o poder de mudar sua vida!
UMA LIÇÃO DE ESPANHOL DE SHAKIRA
Amando?Gostando? Shakira te diz como expressar seus sentimentos para o objeto de sua afeição em espanholME GUSTAS O que você diz quando sente afeição por alguém TE QUlERO: O que você diz quando está apaixonado TE AMO: O que você diz quando está perdidamente apaixonado (“Este é um tipo de coisa que você só diz para a pessoa de quem você quer ganhar um anel!” diz Shakira )
BONUS ESPECIAL: NOME CARINHOSO: MI PRINCIPE AZUL O príncipe encantado: O cara que você realmente ama (shakira diz que é por que os príncipes encantados sempre se vestem de azul dos contos de fadas)
SIMPLESMENTE SHAKIRA
“Alguns artistas algumas vezes se convencem de que nós evemos ser protegidos e colocados dentro de uma ostra humana feita de guarda-costas. Isto não é necessário! Isto não é importante! Estou tentando simplificar minha vida”.
SHAKIRA’S SUMMER MIX
Quando a cantora está relaxando na piscina ou na praia, ela gosta de ouvir estes clássicos dos anos oitenta e noventa:
A Forest – the Cure The Lovecats – the Cure Enjoy the Silence – Depeche Mode World in my Eyes – Depeche Mode Blue Monday – New Order Bizarre Love Triangle – New Order Tainted Love – Soft Cell
A impulsividade?
Quanto mais jovem você é, mais impulsivo tende a ser. Eu costumo dizer estas palavrinhas mágicas: “me deixe pensar sobre isto”. Isto lhe dá algum tempo para digerir a informação e tomar decisões sensatas.
*Livremente traduzido e adaptado a partir de Teen People *
