Shakira, uma das artistas mais icônicas da música pop, está de volta com seu mais recente single, “Soltera.” A música já está fazendo sucesso nas paradas e promete ser mais um hit para sua coleção. Neste artigo, você vai conferir a letra completa de “Soltera” e sua tradução, para entender melhor a mensagem por trás da canção.

Letra de “Soltera”

Salí para me distraer
Saí para me distrair
Y yo, cansada de estar apagada,
E eu, cansada de estar apagada,
Decidí prenderme.
Decidi me acender.
Cambié de amigos porque los que estaban
Mudei de amigos porque os que estavam
Solo hablaban de él.
Só falavam dele.
A las malas me tocó aprender
Na força, tive que aprender
Que no tengo nada que perder
Que não tenho nada a perder
Y como ellos también.
E como eles também.

Yo tengo derecho de portarme mal
Eu tenho o direito de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera,
Estou solta e agora posso fazer o que quiser,
Se pasa rico soltera.
É maravilhoso ser solteira.
Yo tengo derecho de portarme mal
Eu tenho o direito de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera,
Estou solta e agora posso fazer o que quiser,
Se pasa rico soltera.
É maravilhoso ser solteira.

El día esta pa’ bote, playa
O dia está perfeito para barco e praia,
Y para pasarme de la raya.
E para ultrapassar os limites.
En la arena sobre la toalla,
Na areia, sobre a toalha,
Ese plancito nunca falla, lla-lla.
Esse plano nunca falha, lla-lla.
Esta nena tiene fans
Essa menina tem fãs
Y el corazón partío como Sanz (Ah-ah).
E o coração partido como Sanz (Ah-ah).
Muchos son los que me tiran, pero
Muitos são os que me mandam mensagens, mas
Pocos son lo que me dan.
Poucos são os que me dão.
Soy selectiva, poca trayectoria, normal.
Sou seletiva, tenho pouca trajetória, é normal.
Por razones obvias, al amor le cogí fobia.
Por razões óbvias, peguei fobia do amor.
Perro que me escriba
Cachorro que me escreve,
Pantallazo pa’ su novia.
Print para a namorada.

Nadie va decirme como me debo comportar.
Ninguém vai me dizer como devo me comportar.
Pueden opinar.
Podem opinar.

Pero yo tengo la dicha de portarme mal
Mas eu tenho a sorte de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera,
Estou solta e agora posso fazer o que quiser,
Se pasa rico soltera.
É maravilhoso ser solteira.
Yo tengo derecho de portarme mal
Eu tenho o direito de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera,
Estou solta e agora posso fazer o que quiser,
Se pasa rico soltera, ah.
É maravilhoso ser solteira, ah.

Con vista al mar reservé el hotel.
Com vista para o mar, reservei o hotel.
Ya me prendí con un solo cocktail.
Já me empolguei com um só coquetel.
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel.
Coloquei pouca roupa para mostrar a pele.
La abeja reina está botando miel.
A rainha das abelhas está derramando mel.

Aún huele a verano aquí.
Ainda cheira a verão aqui.
¿Qué tiene de malo? Si
Qual é o problema? Se
Eso es para usar y
Isso é para usar e
Mi cuerpo está diciendo.
Meu corpo está dizendo.
Aún huele a verano aquí
Ainda cheira a verão aqui
Y eso es para usar, oh, sí.
E isso é para usar, oh, sim.
Hoy algo me gano aquí,
Hoje eu ganhei algo aqui,
¡Ay!
Ai!

Se pasa rico soltera (Y ahora las lobas).
É maravilhoso ser solteira (E agora as lobas).
Yo tengo derecho de portarme mal
Eu tenho o direito de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera.
Estou solta e agora posso fazer o que quiser.
(Ay, que rico!)
(Ai, que gostoso!)
Se pasa rico soltera (Mira qué rico).
É maravilhoso ser solteira (Olha que gostoso!).
Yo tengo derecho de portarme mal
Eu tenho o direito de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Estoy suelta y, ahora puedo hacer lo que quiera,
Estou solta e agora posso fazer o que quiser,
Se pasa rico soltera.
É maravilhoso ser solteira.
Yo tengo derecho de portarme mal
Eu tenho o direito de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea le duela.
Para que aquele canalha, quando me ver, sinta dor.
Se pasa rico soltera.
É maravilhoso ser solteira.
Yo tengo derecho de portarme mal
Eu tenho o direito de me comportar mal
Pa’ pasarla bien.
Para me divertir.
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea le duela.
Para que aquele canalha, quando me ver, sinta dor.
Se pasa rico soltera.
É maravilhoso ser solteira.

Análise da Música

“Soltera” aborda temas como liberdade, empoderamento e a alegria de estar solteira. Shakira, com sua habilidade única de contar histórias, utiliza essa canção para transmitir uma mensagem de celebração da individualidade e da força feminina.

A produção musical combina ritmos envolventes e uma melodia cativante, tornando a faixa perfeita para dançar e se divertir. Com elementos característicos do estilo de Shakira, “Soltera” promete ser um dos grandes sucessos do ano.

Conclusão

Não deixe de ouvir “Soltera” e se deixar levar pela energia contagiante da nova música da Shakira. Com letras profundas e uma batida irresistível, a artista continua a nos surpreender e encantar com sua arte.

Fique ligado para mais novidades sobre Shakira e outros artistas! E você, já ouviu “Soltera”? O que achou da nova música? Deixe seu comentário abaixo!