Os fãs de Shakira foram surpreendidos com uma emocionante novidade quando a estrela colombiana lançou o vídeo de uma das músicas mais aclamadas de seu novo álbum, “Las Mujeres Ya No Lloran”. O vídeo de “Entre Parêntesis” já está disponível em todas as plataformas digitais, mostrando mais uma vez o talento e a versatilidade da renomada artista.
Para aqueles que desejam mergulhar na profundidade dessa canção, disponibilizamos a letra e sua tradução:
Letra (Espanhol / Português)
Dime que te pasó porque te noto fría
Diga-me o que aconteceu porque eu te sinto fria
tus besos ya no saben a lo que sabían
Seus beijos já não têm o mesmo sabor que tinham
Sigues durmiendo en mi cama
Você continua dormindo na minha cama
Pero la siento vacía
Mas eu a sinto vazia
Dime que pasó ya no eres el de antes
Diga-me o que aconteceu, você não é mais o mesmo
Parece que esto para ti no es importante
Parece que isso não é importante para você
Hay cosas en la vida tan obvias que no hace falta ni decir
Há coisas na vida tão óbvias que não precisam ser ditas
Se nota cuando se quiere
É perceptível quando se ama
Pero cuando no se nota más
Mas quando não se percebe mais
Antes venías sin llamarte
Antes você vinha sem avisar
Ahora sin avisar te vas
Agora vai embora sem aviso
Se nota cuando se quiere
É perceptível quando se ama
Pero cuando no se nota más
Mas quando não se percebe mais
Ya no hace falta que aparentes si
Pusiste el final entre paréntesis
Esto ya no da más
Isso não aguenta mais
Esto ya no da más
Isso não aguenta mais
Esto ya no dio más
Isso não aguenta mais
Pusiste el final entre paréntesis
Você colocou o ponto final entre parênteses
Tu boca me niega lo que dice tu mirada
Tus manos no calientan cuando me tocas la piel
Esa manera de besar no sabe a nada
El que te abraza soy yo pero estás pensando en el
Y tú uh uh uh ya lo diste por perdido
E você, uh uh uh, já deu isso como perdido
Sólo sé sinceró te lo pido
Apenas seja sincera, eu te peço
Prefiero la verdad a vivir con tus labios compartidos
Prefiro a verdade do que viver com seus lábios compartilhados
Me está doliendo y tú no sabes cuánto
Está me machucando e você não sabe o quanto
Por culpa tuya se congeló el cuarto
Por sua culpa, o quarto congelou
Cada palabra me hiere
Cada palavra me fere
No creo que me recupere
Não acho que vou me recuperar
Se nota cuando se quiere
É perceptível quando se ama
Pero cuando no se nota más
Mas quando não se percebe mais
Antes venías sin llamarte
Antes você vinha sem avisar
Y ahora sin avisar te vas
E agora vai embora sem aviso
Se nota cuando se quiere
É perceptível quando se ama
Pero cuando no se nota más
Mas quando não se percebe mais
Ya no hace falta que aparentes si
Não precisa mais fingir se
Pusiste el final entre paréntesis
Você colocou o ponto final entre parênteses
Esto ya no da más
Isso não aguentou mais
Esto ya no da más
Isso não aguentou mais
Esto ya no dio más
Isso não aguentou mais
Pusiste el final entre paréntesis
Você colocou o ponto final entre parênteses
Eso es…Grupo Frontera…con la Loba…
Isso é… Grupo Frontera… com a Loba…
Auuuuu
Desfrute dessa experiência sonora e emocional, explorando a riqueza cultural e artística de Shakira e do Grupo Frontera através do vídeo de “Entre Parêntesis”.
