Shakira está de volta com um novo single explosivo em parceria com a rapper superstar Cardi B, intitulado “Puntería”. A música promete agitar as paradas musicais em todo o mundo com sua fusão arrebatadora de ritmos latinos e hip-hop. Com uma mistura única de reggaeton, batidas latinas irresistíveis e letras que alternam entre o espanhol e o inglês, “Puntería” é uma verdadeira festa musical que vai fazer você se mexer instantaneamente.
A colaboração entre Shakira e Cardi B traz uma combinação poderosa de talento e carisma, resultando em uma faixa ousada, cativante e cheia de atitude. A letra da música celebra a autoconfiança e o poder feminino, com as duas artistas exibindo seu domínio sobre o palco e transmitindo uma mensagem de força e determinação.
Para os fãs que desejam mergulhar mais fundo na mensagem de “Puntería”, confira abaixo a letra completa da música, acompanhada de sua tradução. Prepare-se para se envolver na energia contagiante deste novo hit de Shakira e Cardi B, que certamente deixará sua marca no cenário musical global.
Tú tienes buena puntería,
Você tem boa pontaria,
Sabes por dónde darme, pa que quede rendida, rendida
Sabe onde me acertar, para que eu fique rendida, rendida
Tienes estilo
Você tem estilo
Para llamar mi atención
Para chamar minha atenção
Me tiras dardos
Você me lança flechas
Van directo al corazón (ohh)
Que vão direto ao coração (ohh)
Y por más veces que trate
E por mais que eu tente
Es imposible esquivarte
É impossível te evitar
Tú tienes buena puntería,
Você tem boa pontaria,
Sabes por dónde darme, pa’ que quede rendida
Sabe onde me acertar, para que eu fique rendida
Me ataca onde más duele, tú a mí no me convienes
Ataca onde mais dói, você não é bom para mim
Pero en tu cama o la mia, todo a mí se me olvida
Mas na sua cama ou na minha, tudo se esquece para mim
Oohh oohh
Cardi!
You, you got me stressing
Você, você me deixa estressada
Thinking about sexing
Pensando em fazer sexo
Baby keep me company
Querido, me faça companhia
Dame de tu fire aprietame
Dê-me seu fogo, aperte-me
Las nalgas aunque tu no
As nádegas, mesmo que você não
Seas pa mí..
Seja para mim…
I got that night night put a man right to sleep
Eu tenho aquela noite que faz um homem dormir
I’m a pretty little thing, from face to feet
Sou uma coisinha bonita, da cabeça aos pés
I’m from the Bronx but I got a Georgia peach
Sou do Bronx, mas tenho um pêssego da Geórgia
I got an empanada mama that he love to eat
Eu tenho uma empanada mamãe que ele adora comer
Loba like Shaki
Loba como a Shaki
Loca loca tu eres mi tigre
Louca louca, você é meu tigre
Muérdeme duro de este culo nunca te olvides
Morda-me com força, nunca se esqueça desta bunda
Tú tienes buena puntería,
Você tem boa pontaria,
Sabes por dónde darme, pa que quede rendida
Sabe onde me acertar, para que eu fique rendida
Me ataca onde más duele, tu a mí no me
Ataca onde mais dói, você não é bom para mim
Pero en tu cama o la mía, todo a mí se me olvida
Mas na sua cama ou na minha, tudo se esquece para mim
Donde pone el ojo pone la bala
Onde o olho vai, a bala vai
Tiro al blanco y caigo como si nada
Atiro no alvo e caio como se nada fosse
Pero si me robas dos besos
Mas se você me roubar dois beijos
Al tercero ya ni lo pienso
No terceiro, nem penso mais
Paso to’a la noche indecisa
Passo a noite toda indecisa
Y despierto con tu camisa
E acordo com sua camisa
Ya no sé si quiero parar
Já não sei se quero parar
y me derriten tus manos
E suas mãos me derretem
me drogan tus labios
Seus lábios me drogam
tus bíceps me ponen a cien
Seus bíceps me deixam a mil
A ti nunca te dirijo
Eu nunca te direciono
siempre llegas fijo
Você sempre chega direto
hasta mi punto G
Até meu ponto G
Tú tienes buena puntería…
Você tem boa pontaria…
Sabes como durarme
Sabe como me manter
Estos bobos se quedan
Esses idiotas ficam
Sin batería…
Sem bateria…
Me tiras dardos y no
Você me lança flechas e não
Me conviene pero me
Me convém, mas eu
Encanta si adentro lo tiene..
Adoro se tiver dentro…
Me pongo perra pa’ ti
Eu fico uma cadela para você
i know que de tu mente
Eu sei que da sua mente
Nunca va a salir Cardi B..
Nunca vai sair Cardi B…
Porque tú tienes buena puntería,
Porque você tem boa pontaria,
Sabes por dónde darme, pa’ que quede rendida
Sabe onde me acertar, para que eu fique rendida
Me ataca onde más duele, tú a mí no me
Ataca onde mais dói, você não é bom para mim
Pero en tu cama o la mía, todo a mí se me olvida
Mas na sua cama ou na minha, tudo se esquece para mim
ohhhh
